Gastarbajter Jobs · jobs.gastarbajter.si · verzija 1, 30. 10. 2026. Mjerodavna je njemačka verzija.
Ko je odgovoran
Dino Klepo, [adresa], podrska@gastarbajter.si
Šta skupljamo i zašto
Ime, email, gdje živiš, struku (do 3), iskustvo, nivo njemačkog, kad možeš početi, posao koji želiš i CV (ili da trebaš pomoć oko CV-a). Koristimo ih samo da tvoj kontakt proslijedimo poslodavcima koji traže tvoju struku. Ne tražimo fotografiju, zdravlje, vjeru ni datum rođenja. Ako je to u CV-u, ne moraš to slati.
Pravna osnova
Tvoj pristanak (čl. 6 st. 1 tač. a GDPR), koji daješ s dva odvojena polja u formi i potvrdom emaila. Mail s novim poslovima šaljemo samo ako si to posebno označio.
Kome idu podaci
Poslodavcima u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj koji traže tvoju struku: ime, email, profil i CV, preko linka koji važi 14 dana. Svako slanje bilježimo i na upit ti kažemo kome je otišlo.
Fly.io, Inc. (hosting, server u Frankfurtu), Resend, Inc., SAD (slanje mailova, iz EU regije), Cloudflare, Inc. (domena i zaštita). S njima imamo ugovore o obradi podataka; za firme iz SAD važe EU standardne ugovorne klauzule i EU-US Data Privacy Framework.
Kako čuvamo
Svaki upis je šifriran svojim ključem (AES-256). CV nije nikad javno dostupan. Pristup ima samo Gastarbajter tim. Fontovi i sve ostalo se učitavaju s naše stranice, bez Google-a, bez kolačića i bez praćenja.
Koliko dugo
Nepotvrđen upis brišemo nakon 7 dana, potvrđen nakon 12 mjeseci od zadnje potvrde. Ako se upišeš ponovo s istim emailom, raniji potvrđeni upisi ostaju kao historija (s tvojom saglasnošću) i brišu se zajedno s novim. Ranije: link "obriši" u mailu ili mail na podrska@gastarbajter.si. Brisanje je konačno; iz rezervnih kopija nestaje najkasnije za 1 dan.
Tvoja prava
Uvid, ispravka, brisanje, ograničenje, prenos podataka i povlačenje pristanka u svako doba (povlačenje ne mijenja ono što je bilo prije). Imaš pravo na žalbu nadzornom tijelu za zaštitu podataka.
Datenschutzhinweise
Gastarbajter Jobs · jobs.gastarbajter.si · Version 1, 30.10.2026
Name, E-Mail, Wohnland, Beruf (bis zu 3), Berufserfahrung, Deutschkenntnisse, möglicher Arbeitsbeginn, Wunschtätigkeit und Lebenslauf (oder der Wunsch nach Hilfe beim Lebenslauf). Zweck ist allein, deinen Kontakt an Arbeitgeber weiterzuleiten, die Personal in deinem Beruf suchen. Wir fragen nicht nach Foto, Gesundheit, Religion oder Geburtsdatum; solche Angaben musst du auch im Lebenslauf nicht machen.
3. Rechtsgrundlage
Deine Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, erteilt über zwei getrennte Kontrollkästchen und bestätigt per E-Mail (Double-Opt-in). Job-E-Mails senden wir nur mit gesonderter, freiwilliger Einwilligung.
4. Empfänger
Arbeitgeber in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die deinen Beruf suchen: Name, E-Mail, Profil und Lebenslauf über einen Link, der 14 Tage gilt. Jede Weitergabe wird protokolliert; auf Anfrage nennen wir dir die Empfänger. Für die Schweiz besteht ein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission.
Auftragsverarbeiter: Fly.io, Inc. (Hosting, Rechenzentrum Frankfurt am Main), Resend, Inc., USA (E-Mail-Versand, Versand aus der EU-Region), Cloudflare, Inc. (DNS und Schutz vor Angriffen). Mit allen bestehen Verträge nach Art. 28 DSGVO; Übermittlungen in die USA stützen sich auf das EU-US Data Privacy Framework bzw. EU-Standardvertragsklauseln.
5. Sicherheit
Jeder Eintrag wird mit einem eigenen Schlüssel verschlüsselt (AES-256-GCM); der Lebenslauf ist nie öffentlich abrufbar. Zugriff hat nur das Gastarbajter-Team. Schriften und alle Dateien kommen von unserem eigenen Server: keine Google-Dienste, keine Cookies, kein Tracking.
6. Speicherdauer
Unbestätigte Einträge löschen wir nach 7 Tagen, bestätigte 12 Monate nach der letzten Bestätigung. Trägst du dich mit derselben E-Mail erneut ein, bleiben frühere bestätigte Einträge als Verlauf (mit deiner Einwilligung) erhalten und werden zusammen mit dem neuen gelöscht. Früher über den Löschlink in der E-Mail oder per Mail an podrska@gastarbajter.si. Die Löschung ist endgültig; aus Sicherungskopien verschwinden die Daten spätestens nach einem Tag.
7. Deine Rechte
Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerruf der Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO). Du kannst dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO).
8. Keine automatisierte Entscheidung
Welche Profile an welchen Arbeitgeber gehen, entscheidet ein Mensch aus dem Gastarbajter-Team.
Privacy notice
Gastarbajter Jobs · jobs.gastarbajter.si · version 1, 30 Oct 2026. The German version is binding.
Who is responsible
Dino Klepo, [address], podrska@gastarbajter.si
What we collect and why
Name, email, country you live in, trade (up to 3), experience, German level, start date, the job you want and your CV (or that you need help with one). We use it only to pass your contact to employers looking for your trade. We don't ask for a photo, health, religion or date of birth, and you don't need to include them in your CV.
Legal basis
Your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), given with two separate checkboxes and confirmed by email. Job emails only if you ticked that box separately.
Who receives it
Employers in Germany, Austria and Switzerland looking for your trade: name, email, profile and CV, through a link valid for 14 days. Every handover is logged and we tell you who got it if you ask.
Fly.io, Inc. (hosting, Frankfurt data centre), Resend, Inc., USA (email, sent from the EU region), Cloudflare, Inc. (domain and protection), all under data processing agreements; US transfers rely on the EU-US Data Privacy Framework or standard contractual clauses.
Security
Each signup is encrypted with its own key (AES-256). The CV is never publicly reachable. Only the Gastarbajter team has access. Fonts and all files come from our own server: no Google, no cookies, no tracking.
How long
Unconfirmed signups are deleted after 7 days, confirmed ones 12 months after the last confirmation. If you sign up again with the same email, earlier confirmed signups stay as history (with your consent) and are deleted together with the new one. Earlier: the delete link in the email, or email podrska@gastarbajter.si. Deletion is final; backups drop it within one day.
Your rights
Access, correction, deletion, restriction, portability, and withdrawing consent at any time (for the future). You can complain to a data protection authority.
